Not sure if this matters or not, but I noticed that when I patched, I got a new version of both the .txt files that EQ uses for strings too.

spells_us.txt
eqstr_us.txt

I think I got the file names right, doing it from memory. Anyway, if your updating your SEQ might be a good idea to copy the new versions to your compiled SEQ directory.

You find these text files in your EverQuest directory on the machine you run it.